Šaut tikai ar elektriskajām patronām.
MI6 grib viņus dzīvus nopratināšanai.
Mērķis ir metāla koferis.
To meklē katra aģentūra un teroristu grupa.
Eteona
Stāt! Pie zemes!
Nomest ieroci!
Ne no vietas!
Visi pie zemes!
Korporācija "Eteona", savienojums aktīvs
Korporācija "Eteona", pieteikšanās
Sistēma atbloķēta
Atvērt kapsulu ar paraugu
Objekts drošībā.
MI6.
Stāt!
Ei, ei, esmu jūsu fans.
Fantastisks darbs, labi izskatāties ekipējumā.
Kas, ellē, tu esi?
Sliktais čalis.
Tūlīt pie zemes!
Primārs drauds
Uzbrukuma iespēja
Nē.
Kapsula gatava injicēšanai
Vīrusa paraugs ievadīts
Buldogs-2.
Komanda neitralizēta.
Esam nodoti.
Viņa paņēma vīrusu.
Viena no kareivjiem nozuda ar vīrusu.
Lai bēg, kur acis rāda.
Viņa ir viltīga.
Uzraugi kanālus, pieskati, lai vaino viņu.
-Skaidrs? -Jā, ser.
Ko darīt ar šiem maitasgabaliem?
Likvidēt. Man vienalga. Bez lieciniekiem.
Es atgūšu vīrusu.
Kurš mani apturēs?
Kur?
Londona
Karaoke katru svētdienu
Losandželosa
Kas, ellē, tu esi?
Esmu tā sauktais ledusaukstais paukšķis.
Kas, ellē, tu esi?
Esmu tā sauktā šampanieša problēma.
Parādīsi, ko spēj, būdīgais?
Jau likās, ka sašķīdīs.
Nogalināšu tevi!
Tu esi līķis!
Jēziņ!
Labi. Nē, nē. Mana mīļākā žakete. Nevajag.
Sveika, mīļā. Padosi šaujamo?
Liels paldies. Skaisti tetovējumi.
Labi, stulbais klauns. Uzspēlēsim spēlīti.
Es tev ko jautāšu.
Ja man nepatiks atbilde...
Tu saprati, ko domāju.
Tumšajā tīmeklī meklēju ziņas par supervīrusu,
kurš drīz nonāks izsolē.
Pastāstīsi par to?
Zvēru, neko nezinu.
Man nepatīk atbilde.
Putniņš pačivināja par pagrīdes grupējumu.
Nelegāla tehnoloģija. Asiņainas operācijas.
Īsti neģēļi. Tādi kā tu.
Saucas "Eteona".
Tu pateiksi, kur viņus meklēt.
Nē, nepateiksi, jo tu karājies pie loga.
Nē, tomēr pateiksi, jo gribu tevi sviest lejā.
Labi, papildiespēja spēlē.
Kur ir vīruss?
Nē! Nē, pagaidi!
Nepamet mani te! Nepamet!
Nepamet mani! Nepamet!
Ko viņš uzrakstīja?
Es mīlu kruķus
ĀTRS UN BEZ ŽĒLASTĪBAS: HOBSS UN ŠOVS
Holivuda
Pie Dženijas
Izcili, izcili, izcili. Lieliski.
Kā veicās ar sacerējumu par "Sirmgalvi un jūru"?
Tu biji pacentusies, super.
-Paldies, tēti. -Dod pieci. Jā. Kas tas?
Uzdevums sociālajās zinībās.
Dzimtas koks.
Tikai uzmetums.
Lūks Hobss, Samanta Hobsa
O jā.
Tas ir mūsu dzimtas koks.
Ļoti viegli lasāms, viss pavisam skaidrs.
Jā.
Taču es gribētu izmantot šo.
Atradu atvilktnē garāžā.
Tas esi tu, vai ne?
Kas ir Džona?
Tavs brālis?
Jā, tas ir mans brālis.
Kāpēc tu nekad nerunā par Samou?
Vai tur kaut kas notika?
Dzīvē viss notiek.
Gribi vai negribi, bet notiek.
Ir jāpiespiežas
un jādzīvo tālāk.
Būtībā es esmu tava ģimene.
Es esmu visi tavējie. Es.
-Un pat vairāk. -Daudz vairāk.
Paskat tik. Īstajā brīdī.
Nē, tā ir miniporcija.
-Jā. -Liels paldies.
-Krāpšanās diena? -Krāpšanās diena. Jā.
Liels paldies.
Tas tiešām ir nepieciešams?
Beidz! Viņai ir 71 gads. Kas jums vainas?
Ser, sankciju mīkstināšana atļauta,
ja ieslodzītais pierāda, ka nav bīstams.
Ja kāds atstāj vaļā durvis,
muļķīgi to neizmantot.
Kāda jēga maksāt par vaļā atstātām durvīm,
bet nemaksāt par mutes turēšanu?
Palikšu pie sava.
Ja nevari izbēgt no šī sūdīgā cietuma,
tu zaudē asumu, mamma.
Nekauņa.
Starp citu, kur ir mana dzimšanas dienas torte?
Tā, kurā ir vīle? To cep.
Kam vajag vīli? Man noderētu mazliet C-4.
Ja gribi laisties, pasaki, es to nokārtošu.
Deks, es jokoju.
Cietums mani nenomāc. Dievinu mieru un klusumu.
Pastaigājos, lasu, daudz spēlēju sudoku.
Gluži kā pensijā. Man patīk.
Klau, vai tu runāji ar māsu?
Pati zini, ka ne.
-Dod roku. -Še.
Jūs ar māsu bijāt nešķirami.
Kas notika, Deks? Kas notika starp jums?
Atceros, ar Ouenu un Hetiju spēlējies pagalmā.
Spēlītes, blēdības. Banku aplaupīšana.
Tu devi jūsu blēdībām nosaukumus.
Atceries?
-Kā tā saucās? -"Kīts Mūns".
Kīts Mūns
Jā, taisnība. "Kīts Mūns", tāpēc ka...
Bija daudz sprādzienu būkšķu, un dzirde cieta.
Mans puika.
Nav brīnums, ka pametām ģimenes biznesu.
Tu zini, ka viņa tevi mīl.
Tev tikai jāpiezvana, Deks.
Paskaties uz mani. Tu esi viņas lielais brālis.
Viņa apbrīno tevi.
Apbrīnoja.
Ceru, ka reiz iziešu pa šīm durvīm
un ieraudzīšu, ka abi tur sēžat.
Cik gadu tev atlicis?
Ja labi uzvedīšos, divi.
-Un patiesībā? -Četri.
Tu zini, kā mēdz teikt.
"Nekad nesaki nekad."
Laiks beidzies.
Uzvedies labi.
Uzvedīšos. Es mīlu tevi, dārgais.
Es arī mīlu tevi.
-Labi. -Lūkass Rebeka Hobsa.
Veselu mūžību neesmu tevi redzējis.
Rebeka?
Tu arī noveco? Cik ilgs laiks pagājis?
-Pusgads. -Laiks skrien.
-Kad esam šķirti. -Kādu kosmētiku lieto?
Izskaties kā mazā Šērlija Templa.
-Aiziet, aiziet. -Tēti, kas viņš ir?
Tas ir Loks.
Viņš strādā CIP.
-Mēs ar tavu tēti esam seni draugi. -Neesam.
Vispār mēs...
Mēs esam labākie draugi. Re, puse sirds.
Es nezinu, kas tas ir.
-Kopā taisījām tetovējumus. -Nē.
-Nē? -Nē, kopā ne.
-Interesanti. Manuprāt... -Kopā nekad.
Kaut ko līdzīgu, tikai mazu, tetovēju arī es.
-Jēziņ. -Skumstu pēc tavas ķircināšanās.
Tev ir minūte, pasaki, ko gribi,
pirms gāžu tev pa plaušu.
Mums abiem ir viens mērķis.
Iepazīsties: vīruss CT-17.
Grandiozs programmējams bioloģiskais ierocis.
Ar sirsnīgu segvārdu "Sniegpārsla".
Ko dara tā Sniegpārsla?
Neko daudz. Izšķīdina iekšējos orgānus.
Pataisa ķermeni par karstas zupas ķeseli.
Viņai ir deviņi gadi.
-Esmu redzējusi visu ko. -Kur?
"Troņu spēlē". Dženetas mājā.
-Neesmu dzirdējis. -Lanisteri vienmēr samaksā parādus.
Tu tur vairs neiesi.
Lietā ir jauns pavērsiens, Rebeka.
Visas detaļas ir šajā mapē.
Lūdzu.
-Viņa ir gatava, Beka. -Viņai ir deviņi gadi!
Ir tikai viena CT-17 deva,
un Sniegpārsla atrodas pie MI6 pametušas aģentes.
Tēti, vai visas spiedzes ir tik skaistas?
Nē. Viņa ir neparasti pievilcīga.
Un nāvīgi bīstama.
Vakar viņa vēl bija MI6 komandā,
nodrošināja vīrusa aizsardzību.
Tad pa vienam novāca īpašās vienības kareivjus.
Vienam krūtīs ietrieca ķieģeli.
Zini, cik grūti tas ir?
Ietriekt ķieģeli krūtīs?
-Īsāk. -Ķieģelim nav asu malu.
Kā viņa iegrūda ķieģeli krūškurvī?
Vai nu viņa ir ļoti stipra,
vai tas čalis ir piedzimis bez kauliem.
Pievērsīsimies būtībai.
Viņa nolaupīja Sniegpārslu.
-Pazuda bez pēdām. -Kas tas ir?
Zinātnieks, kurš, mūsuprāt, radījis vīrusu.
Lieliski. Kur lai viņu atrodu?
Viņš arī nozudis bez pēdām.
Nav atrodams. Varbūt miris.
Noderīgi.
Tu esi labākais pēddzinis pasaulē.
Gan kaut ko izgudrosi.
Esmu no Aizsardzības drošības dienesta, tu no CIP.
Es nestrādāju tavā labā.
Boss tevi palienēja. Tagad strādā, truliķi.
Kā tu mani nosauci?
Nomierināmies, labi?
Mums Londonā jau ir pagrīdes centrs.
Un labākais operatīvais darbinieks. Būs pārinieks.
Man nevienu nevajag. Es strādāju viens.
Mūsu ķibele ir lielāka par tavu trauslo ego,
un es pirms minūtes pietaisīju bikses.
Uz spēles likta visa pasaule.
Ja vīruss izplatīsies, būs daudz šķidru orgānu,
un tādi būs visur.
Ne tikai tavi un mani.
Viņš zina, ka es viņu redzu?
Viņš neko nezina, Džon Snov.
Kā tad būs, Bekij?
Būsi mierā ar partneri?
-Lai notiek. -Nu protams.
Atceries, ko tev teicu Ruandā?
-"Joprojām svilina?" -Nē, to otro.
"Nelūri, kad guļu."
Es teicu:
-"Neesam nekādi draugi." -Labākie draugi!
-Un "acis pakausī." -Jā, "kasi pakausi."
-Atceros. -"Acis pakausī."
Acis ausī. Sapratu.
Ei! Tas pats vecais Hobss?
Tas pats vecais Loks.
Labi. Kurš strādā pie lietas?
-Šova kungs. -Uz jūsu makšķeres neuzķeršos.
Jūs nepazīstat ne mani, ne manu makšķeri.
CIP.
Kā...
Saulesbrilles mākoņainā dienā, ērti apavi.
Man ir plakanā pēda, nav lielas izvēles...
Esmu aģents Loubs, runāsim par kopīgām interesēm.
Kā tu mani atradi?
Mājienu deva jūsu paziņa, misters Nekas.
Misters Nekas.
Jociņš, Loub.
Kas CIP aģentam kopīgs ar beisbola bumbu?
Ļaudis uzgavilē, kad abiem iegāž ar nūju?
Nē.
Abi man vienaldzīgi.
Arī labi teikts.
Viņa nozagusi vēl neredzētu ieroci.
Programmējama slimība, grauj jebkuru DNS ķēdi,
100% mirstība 72 stundu laikā.
Ja MI6 dabūs viņu rokā, apiesies kā ar nodevēju.
Tev jāatdod mums vīruss.
Kur tu atrodies?
Tavuprāt, es viņus nogalināju?
Ja palīdzēsi viņu atrast un atnesīsi vīrusu,
mēs garantēsim viņai imunitāti.
Londonā esam iekārtojuši pagrīdes štābu.
Tavā rīcībā ir viss, kas var būt vajadzīgs,
atvedīsim tev palīgos aģentu no ASV.
Man nevienu nevajag.
Varbūt jums nevajag,
bet viņai gan.
-Mans puisis piekrīt. -Mans arī.
Tavējais nepsihos, uzzinājis, kurš ir manējais?
Vai viņi nestrādāja kopā Ņujorkā?
Nesagrāva ADD biroju Losandželosā,
dzenādami viens otru?
Nezinu. Par tavējo nezinu, bet par manējo?
Viņš tiks galā. Visu izdarīs. Zini, kāpēc?
Visu mūžu esam bijuši labākie draugi.
Manējais pirms 17 gadiem piekāva mani Krakovā
un vairs mani neatceras.
Katram sava pagātne.
Pasaules liktenis ir šeit.
Šis ir pasaules liktenis.
Viņu rokās ir visi planētas iedzīvotāji.
Tas ir nopietni.
Vai pasaules glābšanas dēļ
viņi aizmirsīs savus sīkos kašķus?
Neparko.
Es nestrādāju ar viņu. Jau esam strādājuši.
Tiklīdz viņš iesaistās, nekāda smalkuma,
tas Halks brunčos prot tikai zvelt.
Misters Uguns Pakulās jēdz tikai dauzīt.
-Fakts tāds... -Fakts tāds...
-Nekā personīga... -Nekā personīga...
-Čalis ir īsts mērglis. -Visīstākais mērglis!
Tavā valodā - "kucesdēls".
Tavā valodā - "pajols".
Pietiks ņaudēt? Kā tāds tetovēts zīdainis.
Es neklausīšos tos murgus. Mani gaida darbs.
Pasveicini mammu. Nē, pats pasveicināšu.
Manu māti nepiemini. Iedzīšu pauri sienā.
Otrkārt, es visu paveikšu,
kamēr tu ziedīsies ar zīdaiņu eļļu.
Labu veiksmi, glumiķi.
Nuja. Atgādināji man.
Tieši tāpēc jau neciešu, ka jāstrādā kopā.
Tavas balss dēļ.
Harija Potera pirmspusaudža vecuma degunruna.
Tiklīdz atver muti,
šķiet, ka manas olas velk pa sašķaidītu stiklu.
-Tas ir sāpīgi. -Kas attiecas uz mani,
balss kaitina mazāk.
Tavs mūlis gan.
Tavs platais stulbais mūlis.
Skatoties uz to, ir tāda sajūta,
it kā Dievs vemtu man tieši acīs.
Un tas smeldz.
Sasodīti smeldz.
Ko tu darīsi? Metīsi mēbeles laukā pa logu?
Grasījos ņemt krēslu, apgriezt riņķī
un iedzīt tev rīklē.
Protams, tāda ir tava atbilde uz visu.
Ja gadās ķeza, izdauzi robu milzu kravas kastē.
-Šeit tas nederēs. -Derēs kā likts.
Puiši, vai apsēdīsieties, un visu apspriedīsim?
Tu un es? Mēs? Noiets etaps.
Tukša laika šķērdēšana.
Šoreiz nevaru tev nepiekrist.
Ak tā? Nokārtošu to pēc sava prāta.
Ja kādam ir iebildumi, nāciet un apturiet mani.
Es neiešu.
Prātīgi puiši.
No humorista esam tikuši vaļā, tagad pie darba.
Šurp Londonas centra videonovērošanas ierakstus.
Divi duči aģentu jau sijā ierakstus.
Opij, nerunā pretī.
Man vajag visus. Neliec prasīt divreiz. Aiziet.
Palielini nolaupīšanas zonu.
Apgriez riņķī.
Izcel kamerās neredzamās zonas.
Viņa ir gudra.
Nožmiegusi komandu un nozagusi nāvējošo vīrusu.
Neļaus, lai viņu nofilmē.
Savoja
Identifikācijas kods: ID 0571
Tev pēdas dzen daudz nejauku ļautiņu.
Tu esi nejauks?
Redzēsim, kas notiks nākamo 30 sekunžu laikā.
Solījumi, solījumi.
Tālāk notiks tā. Vai nu ar labu, vai ar ļaunu.
-Nopietni? -Jā.
-Tiešām? -Jā.
-Grūts lēmums. -Ne sevišķi.
Gribi, lai sastingstu?
Parādi rokas.
Labi.
Tev nepatiks tas, kas ir tajās.
-Es izlēmu. -Šķiet, esi gudriniece.
Jā.
Ar ļaunu.
-Skaties... -Beidz!
Beidz!
Jēziņ.
Ei! Nē.
Tagad ar labu?
Tagad jā.
Saderam, tagad to nožēlo.
Es daudz ko nožēloju.
Tagad tu pagulēsi. Viss šķitīs slikts sapnis.
Drīzāk murgs.
Tas viss ir murgs.
Labi, papļāpāsim.
"Eteonas" štābs, AK
Zvanīja direktors. Jums ir jauni parametri.
Medicīnas nodaļā viss sagatavots.
Pilnveidošana ir sāpīgs process,
tas jāiziet, radot nevainojamu pasauli.
Cilvēcei jāattīstās,
pirms tā sevi iznīcina.
"Eteona" izskaudīs visas cilvēku vājības
un aizstās tās ar mehānisku pilnību.
Tu rādīsi ceļu.
CIP slepenais štābs, Londona
Es tev uzdošu jautājumu.
Ne to, kurš tev prātā.
Vai tev patīk dejot?
Piemēram, elektrisko slīdeni?
Makarenu? Nē, nepatīk.
Nē, nē, nē. Es domāju... tango.
-Kur vajag divus. -To es neprotu.
Droši vien citas paaudzes deja.
Lai kā, ieskanējusies mūzika, novērtēsim ritmu.
-Kur ir vīruss? -Es taču teicu.
-Ne jausmas par to. -Tas bija sāpīgi.
Uzkāpi uz kājas, man nepatīk.
Mēģināsim vēlreiz. Domāju, tev izdosies labāk.
-Kur ir vīruss? -Neuzprasījos uz deju.
Kāpēc lai runātu ar tevi? Tu neesi no CIP.
Nē? Kā tu zini?
Ar ko lai sāku?
Ir divu veidu CIP aģenti. Izlūki un spiegi.
Tie tik tikko spēj pacelt zīmuli.
Tā izskatās izlūkošanas aģenti.
Izskatās, ka tu spētu pacelt ēku.
Spiegojot ir jāsaplūst ar apkārtni,
bet tu nepavisam neesi tāds.
Jā.
Tas ir labi.
-Vareni. -Neesmu nevienu nogalinājusi.
Zinu, ka neesi.
Kā tu to zini?
Cīniņā daudz uzzini par pretinieku.
Mūsu cīniņā tu negribēji mani nogalināt.
Tu cīnījies, lai aizbēgtu.
Pasaule uzskata tevi par slepkavu un zagli,
tāpēc tu nekur neiesi un nezvanīsi,
kamēr nesaņemšu īstu atbildi.
Tev nav ne jausmas, kas šeit notiek.
-Pastāsti. Palīdzi saprast. -Nevaru.
-Tu iznieko manu laiku. -Tu manējo!
Vīruss nonāks sliktās rokās. Un spēle cauri.
Laiks likt lietā muskuļus?
CIP parasti vingrina nepareizos muskuļus.
Pats stiprākais muskulis ir prāts.
Tev neskādētu pavingrināt arī to.
Ķermenī vairāk gudrības nekā dziļākajā filozofijā.
Ļauj minēt. To teicis Brūss Lī?
Nē, Nīče.
Tāpēc arī es vingrinu šo.
Un visu pārējo.
Nāc šurp.
Ja viņa pakustas, šauj.
Viņš nevar.
-Nav atļauts. -Sejā.
Tu nevari. Ietupinās.
-Šauj sejā. -Nevari. Ietupinās. Atvaino.
Gribu, lai divreiz iešauj tajā sejā.
-Labi? -Jā.
Sveiks, tēti.
Noķēri to seksīgo spiedzi?
Tas esmu es. Noķeru visus, kam dzenu pēdas.
Jau sen ar to nodarbojies?
Šķiet, esi jauniņais.
Viņa krīt uz nerviem.
Cilvēki reizēm krīt viens otram uz nerviem,
kad flirtē.
Kur tu to dzirdēji?
Mēs ar spiedzi neflirtējam.
Nulle ķīmijas.
Nezinu vis.
Kad tu ieraudzīji viņas foto, tev uzrāvās uzacs.
Kura uzacs?
-Tu pats zini, kā dari. -Ko daru?
-Es tā nedaru. -Dari gan.
Nē, nedaru. Es nesaprotu, ko tu dari.
Neesmu redzējis neko muļķīgāku.
Es iešu, jāķeras pie darba.
Tiksimies, kad pārnākšu. Es mīlu tevi.
Mīlu tevi.
Klausies, vēl kas.
Nolādēts!
Šo deju tu negribēsi dejot ar mani.
-Tiešām? -Es cauru dienu ēdu lodes.
Brokastīs un pusdienās? Tagad ir vakariņu laiks.
Es sākšu skaitīt. Trīs...
-Divi... -Hobs!
-Stāt! -Noliec to.
Novāc savus taukainos desiņpirkstus no viņas.
-Ko tu te dari? -Glābju tevi.
Mani nevajag glābt.
Nē. Māja ir mana, tava draudzene nekur neies.
-Cik pretīgi. -Draudzene?
Tā ir mana māsa.
Blēņas. Pārāk izskatīga.
Ļoti smieklīgi. Heta.
-Tevi meklē. -Tici man, es zinu.
Nekas nemainīsies, kamēr nepateiksi, kur vīruss.
Klausies, aunapiere. Viņa mirs, ja neaizvedīšu prom!
Visi mirsim, ja viņa nepateiks, kur ir ierocis.
Visi mirs, jo es esmu vīruss!
Tas ir kapsulās.
Jāatrod veids, kā tās dabūt laukā.
Saņemt ciet objektu.
-Tagad vai nekad. -Esmu veiklāks.
-Uz trīs. -Jā.
Viens, divi, trīs.
Neviens mani neizrīkos.
Aktivizēts
Nu tu dabūsi mācību, dēls.
Ātrums, spēks
Dekard Šov. Kur tie laiki.
Prieks tevi redzēt, Brikston.
-Ceru, ka ložu vairs nav. -Tev laimējies.
Jā.
-Skaists kostīms. -Ložu necaurlaidīgs.
Īsts mākslas darbs.
Būtu noderējis, kad ielaidu tevī lodi.
Taisnību sakot, trīs lodes.
Divas krūtīs, vienu galvā. Kā mācīts. Atceries?
Žēl, ka nepievienojies "Eteonai".
Tev piederētu tas viss, draugs.
-Draugs? -Jā.
-Tu neesi tas, ko pazinu. -Nē, esmu labāks.
Esmu cilvēces nākotne.
Trajektorija, trauksme
Stāt!
Hetij, kāp mašīnā.
Mēs visi brauksim.
Tu nebrauksi.
Tikai meitene.
Es teicu: visi brauksim.
Neitralizēt mašīnu. Meiteni vajag dzīvu.
Ko, ellē, tu izdarīji, Hetij?
Lielais brālis lasa morāli?
Vīruss ir manī. Bezizeja. Viņš gribēja to dabūt.
Programma vektora pārtveršanai.
Kalkulē optimālo maršrutu
Tev droši vien gribas...
Eteona
Laiks izkustināt muskuļus.
Nost!
Ļoti labi.
Pateiksi, ar ko, ellē, mums te darīšana?
Garš stāsts.
Viņš ir rēgs. Viņam jābūt mirušam.
Pirms astoņiem gadiem ielaidu viņam lodi paurī.
Lieliski, Terminators dzenas mums pakaļ.
Diez vai viņam izdosies.
Diez vai redz pāri stūrei.
Piesprādzējies, resni, atkal glābšu tev dzīvību.
Gribi karu?
Labi.
Viss, beidzam. Pametam šo mašīnu.
Atjaunināt.
Esmu uzlauzis ziņu aģentūru un mediju lieldatorus.
Cik daudzus kontrolējam?
174 translācijas, kopumā ap 2000.
Dubulto. Vajag pilnīgu kontroli.
-Standarta piegājiens. -Nē, standarta nederēs.
Tiem čaļiem vajag kaut ko īpašu.
Paklausieties. Stāstu:
Hobss un Šovs - būdīgais un sīkulis - ir atpazīti.
Viņus vaino nesenajā uzbrukumā CIP.
Sēžot vienā kamerā, izstrādājuši plānu,
kā uzsākt sava terora kundzību.
Viss kļuvis nopietni.
Jaunākās ziņas: terora akts Londonā
-Kas ir tie čaļi? -"Eteona."
Slepenas tehnoloģijas kults, algotņu armija
un daudz netīras naudas.
Un maldi par pasaules glābšanu,
vairojot cilvēku cilti.
Lūk, tā.
Acīmredzot viņi kontrolē arī medijus.
Dzirdēju baumas par šiem ļaudīm.
Visi uzskata, ka viņi ir mīts.
Šodien Londonā haoss
Es pats redzēju, viņi ir reāli.
Ja neiederies viņu plānos, roc sev kapu.
Dosimies uz tuvāko slepeno objektu.
Nē. Tu nesaproti?
Brikstons ir augstas klases slepkava.
Labākais. Es viņu pazīstu.
Neapstāsies, kamēr nedabūs vīrusu.
Starp citu, viņa ir mana māsa. Ģimenes lieta.
Tu esi Šovs? Nē. Viņa nekur nedosies tev līdzi.
Kad izšķiras pasaules liktenis, ir mana darīšana.
Man vienalga, vai māsa, nekur viņa...
-Uz kurieni? -Prom.
Nav īstais laiks alfa tēviņu blēņām. Idioti.
Nevarat strādāt kopā, man nekāda labuma.
Pameklēšu kādu, kurš spēs to izņemt no manis.
-Uz redzi. -Tu domā viņu?
Es viņu izsekoju pirms uzbrukuma.
Būs grūti atrast, bet man ir labs pavediens.
Krievu avīze.
Nevis šāda tāda veca avīze.
Londonā to pārdod tikai vienā vietā.
Paldies. Līdz rītam.
Diezgan optimistiski.
Zvani direktoram.
Tā, tā, Dekards Šovs.
Cik tev tas sarežģīti?
Ne sevišķi.
Viņš strādā arī ar Lūku Hobsu no ADD.
Hobss. Mēs esam tikušies.
Viņi ir grūti uzveicami.
Sīkas vienības.
Divus es novākšu. Ātri atgūšu objektu.
Sameklē meiteni,
izņem vīrusu un pārprogrammē pirmajai fāzei.
Mēs izmantosim vīrusu, lai izskaustu vājos,
katru, kas stāsies mums ceļā.
Mēs radām ideālu sistēmu, Brikston.
Hobss un Šovs var noderēt "Eteonai".
Pārvilini viņus.
Pārvilināt?
Piedodiet, es nesaprotu.
Viņi jāpārvilina.
Lai darbojas mūsu mērķa labā.
Skaidrs?
Viņus nevar pārvilināt.
Kāpēc esi tik pārliecināts?
Kad piedāvājām, saņēmu lodi sejā.
Tāpēc esmu pārliecināts.
Piedāvāju citu pieeju.
-Kāpēc gan... -Es nelūdzu.
Parādi viņam atteikšanās sekas.
Vai arī es parādīšu tev.
Tie ir draudi?
Es atcerētos, kas ir tava izdzīvošanas cerība.
Viss mūsu mērķa vārdā.
Mīļā, mums jāaprunājas. Tas ir ļoti svarīgi.
Atceries, runājām, kā būs, ja kas noies greizi?
Mēs to nosaucām par sarkano kodu. Nu ir tā reize.
Vai es varu ko darīt?
Paliec mājās. Tur tu būsi drošībā.
Taisnību sakot, CIP mūs noklausās.
Lūk. Sveiks, Lok.
Visi sveiki un veseli. Esmu mūsu ēstuvē.
Bez jums šeit izskatās supersavādi.
Šķiet, ka tā ir slēgta.
Paldies, brāl.
Jau runāju ar tanti Lisu.
Viņa zina, ko darīt.
Atgriezīšos mājās, līdzko varēšu.
-Mīlu tevi. -Es tevi arī.
Atā.
Lūks Hobss un Dekards Šovs.
Kamēr Hobss ir amerikāņu aģents...
Stāsti visu, ko zini par to.
Ak kungs.
-Kad ievadītas? -Pirms 30 stundām.
Tad kapsulas joprojām ir veselas.
Mums vajag tās neitralizēt.
Nē, tas nav tik vienkārši.
Viela programmēta jebkurai DNS.
Nāvējoša visiem.
Pēc 42 stundām kapsulas izšķīdīs, viņa inficēsies.
Tad vīruss nonāks gaisā.
Nedēļas laikā visa pasaule būs saindēta.
Velns, kāpēc radījāt ko tādu?
-Uzskatīju sevi par vienu no viņiem. -"Eteonā".
Viņi teica: ar zinātnes palīdzību glābšot pasauli.
Es ticēju viņu mērķim.
Izstrādāju Sniegpārslu kā vakcīnas nesēju,
panaceju visai pasaulei.
Viņi to pārveidoja par programmējamu apokalipsi.
Lai uzbruktu visvājākajiem,
kuri neiederas "Eteonas" nākotnes vīzijā.
Neticami dumjš zinātnieks.
Divkārtējs Nobela balvas ieguvējs, bet kurš skaita?
Ja jau vīrusu var pārprogrammēt, dariet to.
Nesējā nevaru pārprogrammēt.
Tikai pasakiet, kā to izņemt.
Ir divas iespējas.
Pirmā ir viegla.
-Stāstiet. -Beidzot!
-Jūs nogalināt viņu. -Nesapratu?
Un līķi sadedzināt.
-Protams. -Protams.
Nē, burtiski sadedzināt.
-Burtiski. -Līdz pelniem.
-Līdz nepazīšanai.
Pieņemsim, ka tas nav variants, ģēnij.
Jā, tas mums neder. Otrā iespēja.
Ir ierīce, kas izņems vīrusu, viņa paliks dzīva.
Tā varētu būt pirmā iespēja.
Nav iespējams dabūt to ierīci.
Mēs izlemsim, kas nav iespējams. Kur tā ir?
"Eteonas" laboratorijā, kur radīta Sniegpārsla.
Slepenā armijas apsargātā kompleksā
Dieva pamestā planētas nostūrī.
Ja dosieties turp, visi trīs mirsiet.
Tātad viņa šā vai tā mirs.
Kam vajag iedzert?
Es zinu to vietu.
Namdara rokas
Paskat tik.
Kāds kaut ko kompensē.
Ja kas, es kompensēju par maz.
Un viena mazītiņa. Tieši tavs izmērs.
Reiz izmantoju Itālijā.
Žēl, ka nevajadzēja svarcēlāju par šoferi.
Citādi būtu tev piezvanījis.
Iedzersi?
Jā, mazliet.
Aizrakstīšu uz Maskavu senam draugam.
Sen pazīstam viens otru.
Viņa ar savu komandu apciemos vietējos.
Īpaši kriminālu krievu grupējumu.
Viņiem ir kas mums noderīgs.
Zinot, kā tev gājis ar draugiem,
cik lodes ielaidīsi šim pierē?
Viņi sadabūs mums ieročus, citas idejas nedzirdu.
Būs ārkārtīgi grūti tikt laukā no valsts.
Visi lielie izlūkdienesti dzen mums pēdas.
Un tu apkaunoji MI6, kad nodevi savu komandu.
Netici visam, ko stāsta.
Pasmaidi.
Parastie slepenkanāli nedarbosies.
Mums jādara viss, lai nekristu acīs.
Jāslēpjas visu acu priekšā.
Tāpēc mēs lidosim ar komerciālo reisu.
Komerciālo? Mūs viegli pamanīs...
Nepārpūlē savas zirņa smadzenes. Es to nokārtoju.
Klonēju mūsu telefonu signālus visā pasaulē.
Mums būs vismaz 48 stundas laika.
Nopirksim jaunus, kad aizlidosim uz Maskavu.
Tiksim garām ziņkārīgām acīm lidostā.
Droši vien tikai šis derēs.
Kam, Smurfam?
Šķiet, tas ir viens no maniem vecajiem.
Piedod, nebūs apspīlēts ap olām.
Labi. Kas mums tur ir, dūšīgais? Aiziet.
Radīju jaunas identitātes, mainīju biometriskos profilus,
skeneri nepazīs jūsu sejas un pirkstu nospiedumus.
Tu esi Sāra Etkinsa. Strādā apdrošināšanā.
Sveiki.
Sāra Etkinsa, austrāliete
-Paldies. -Paldies.
Esmu Francs Grūbers.
Pašnodarbināts arhitekts, dedzīgs alpīnists
un nepilna laika slēpošanas instruktors.
Paldies.
Un tu esi Maikls Oksmols.
Maiks Oksmols.
Maiks Koksmols.
Vienkārši Maikls.
Aizturēt
-Stāt! -Paliec, kur esi!
-Stāt, ser! Stāviet! -Stāviet tur!
Tas ir Maiks. Maiks Koksmols.
Neesmu Koksmols. Un mani sauc Maikls.
Tikai tāpēc viņu apturēja?
Tagad pārmeklēs ar gumijas cimdiem rokās.
Iesim.
Rokas aiz galvas, Oksmol.
Neticami, ka tu tā izdarīji.
Viņš būtu mūs aizkavējis.
Nedrīkst izgāzt pasākumu. Mēs abi to zinām.
Slikti jau, ka man ir tā kapsula,
kas nonāvēs mani un visus pārējos,
bet tu vēl taisies dabūt laukā to mīklaino ierīci
no stingri apsargāta nāvējošu vīrusu kompleksa
un brīnumainā kārtā iedarbināt?
-Atklāti sakot... -Arvien valkā to dumjo karekli?
Nezināju, ka tev vēl tas ir.
Paslēp.
Tu neesi mainījusies.
Kaut par tevi varētu teikt to pašu.
Tev viss būs kārtībā.
Mēs to iedarbināsim. Mēs to izdarīsim.
Un ja nu ne?
-Ja nu vienīgā iespēja ir... -Tā nebūs.
Sveiki. Esmu šeit. Esmu Maikls.
Sveiki, jā.
Sveiki. Labi.
Jā, paskatīsimies. Kur mana vieta?
F-1, F-2...
Velns tevi rāvis.
Sveika.
Tu esi maita.
Biji knašāks, nekā man likās.
Jā. Man ir slepens ierocis.
Es patīku cilvēkiem.
Tu to nesaproti, tev nav draugu.
Smuks lakatiņš.
Nevarēji ņemt avārijas rindu, kur kājas izstiept?
Visiem nav tādas hobitu kājeles kā tev.
Liec aiz auss: tavas ērtības man pie pakaļas.
Esi nu labs zilonis,
iesūc snuķī vēl kilogramu riekstu,
nolaid atzveltni un atslābsti.
Nesaki man, lai atslābstu. Nesaki man neko.
Ikreiz, kad tu kaut ko saki,
gribu novilkt kurpi un iegrūst tev rīklē,
lai tu nedēļu spļautu laukā šņores.
Zini, kas par nelaimi?
Es pateikšu, kas tev par nelaimi. Šis darbs.
Tam nepieciešama slepenība.
Bet tu... paskat tik.
Jā, tu neesi vainīgs. Taču pārāk uzkrītošs.
Tu krīti acīs. Kā buldoga pauti.
Priekšā un pakaļā.
Šķietami nekaitīgs.
Un tad izdzirdi, ka tavu māsu grib impregnēt.
Ko?
-Impregnēt māsu? -Tu dzirdēji.
Tagad es saprotu.
Ak tā? Nu labi. Es priecājos. Jā, priecājos.
-Es ļoti priecājos. -Tu domā,
ka šajā misijā es tā cenšos,
lai glābtu pasauli, starp citu, ceturto reizi,
jo tas man labi padodas.
Domā, ka viss tālab, lai noliktu slīpi tavu māsu
un nodotos seksam ar viņu?
Ne tikai. Galvenokārt.
Es paskaidrošu, Frodo. Vairs nav 1955. gads.
Kaut arī guļošā meitene ir tava radiniece,
viņa ir viena no skarbākajām un talantīgākajām,
kādas esmu saticis.
Ja viņa nolems mest acis
uz šo būdīgo, šokolādes brūno
labi noaugušo un tetovēto kalnu, saproti pats.
Es ļaušu viņai uzrāpties šajā kalnā
atkal un atkal, un atkal.
Turies tālāk no viņas.
Es saprotu, ko tu dari. Uzskati mani par stulbu?
Jā, protams. Zini ko? Es varu tev pakalpot.
Izdauzīšu no tava paura tās glupības. Tikai pasaki.
Zini, ko es gribu?
Uzdejot džigu uz tava purna 9 km augstumā.
-Ak tā, 9 km. -Jā.
-Tagad pat? -Jā.
Tevi attur tikai gaiss un iespēja.
Še tev gaiss.
-Sāc, Don Ho. -Don Ho? Labi.
Viss, rimstieties.
Jūs abi, rimstieties.
Redzi? Tu pamodināji gaisa maršalu.
Tu pamodināji gaisa maršalu.
Kā tu zināji, kas esmu?
-Tu esi viens. -Iekāpi lidmašīnā pēdējais.
Vieta pie ejas.
Golfa krekls.
Teiksim tā - faktos balstīts pieņēmums.
Gaisa maršals Dinklijs jūsu rīcībā.
Piedod, tu teici "Dinklijs"?
Kas vainas? Dinklijs.
Es saprotu šo milzeni, mans darbs ir vērot.
Biezs kakls, tu grozīji galvu, kopš iekāpi.
Tu nopētīji katru pasažieri.
Tu esi likumsargs.
Tu, Armani bikšu kungs,
esi spiegs.
-Tīri labi. -Nav slikti.
Saprotu. Visi esam svarīgie džeki.
Visi trīs. Alfa tēviņi.
Trīs superplēsoņas gaisa šaurībā.
Spriedze pieaug.
Cik tu spēj pacelt spiešanā guļus? 130, 180 kg?
-Daudz mazāk. -Jā. Viegls darbs.
Es daru to pašu. Svīstu sporta zālē.
Šķindinu dzelžus.
Ar ko tu nodarbojies?
Karstā joga? Pilates?
Varbūt boksējies ringā?
Zināt, ko es daru?
Cauru dienu dirnu piepirstā salonā.
Lūk, ar ko man darīšana.
Gadās kāds terorists, bet vairākums ir pirdēji.
Atdotu visu, lai atgrieztos frontē.
Atgrieztos?
-Ko? -Es biju īpašajā vienībā.
Tu biji "Deltā"?
Sabre Squad Echo, no rīta līdz vakaram.
Echo? Tie čaļi bija īsti pasaku burvji.
-Tieši tā. -Tādā gadījumā
es pateikšu "abrakadabra", maitas!
Jūs vērojat brīnumus.
Zināt, kas jums par vainu? Nav līdzsvara.
Jums vajadzīgs trešais.
-Tāpat ir labi. -Nē.
Es pazīstu šo spēli.
Dzirdat mani? Es pazīstu šo spēli.
-Ko tu dari? -Kā to lai saprot?
-Nerunā tā. -Tā skan citādi.
-Ak tā? -Tā nav tava balss.
Runā parastā balsī.
Šī ir parasta. Tā runā pasaku burvji.
Tā viņi nerunā.
Es vienkārši rādu. Tas arī viss, puiši.
Saku: varu papildināt jūsu svēto trīsvienību.
-Trīs ir par daudz. -Nē.
Te būs mans CV. Mana vizītkarte.
Es varu jums sagādāt visu, ko vajag.
Vajag "Citation X"? Vajag "GV"? "Boeing 747"?
Vajag helikopteru? Neredzamo lidmašīnu?
Esmu gaisa maršals. Jūsu čalis.
Lūdzu. Lūdzu, atbrīvojiet mani.
Ko jums vajag?
Mūsu īpašumu, kas ir tās meitenes asinīs.
Nē, vīruss ir pārāk bīstams. Es nevaru!
Cilvēcei ir jāattīstās, profesor.
Bez "Eteonas" jauninājumiem
cilvēka ķermenis nav diez cik vērtīgs.
11 pensu par magniju, pāris pensu par kalciju
un mazliet par dzelzi.
Nav daudz.
Es teiktu, ap trim mārciņām.
Augstākais trīs mārciņas 50 pensi.
Visa cilvēce ir tīrā sīknauda.
Tu pārprogrammēsi vīrusu.
Nē.
Maskava
Ā, tava paziņa ir no krievu mafijas.
Meitene apzog krievu mafiju.
Vispār viņa apzog visus.
Tā ir viņas stihija.
Dekard Šov.
Margarita.
To gan es negaidīju.
Kaut man nebūtu bijis tas jāredz.
Man tāpat.
Es saņēmu tavu sarakstu.
Garš.
Es prasīju māju lidlaukā.
Un diez vai sarakstā bija ducis krievu līmlentē.
Nebūtu atsūtījis tikai pirms trim stundām,
es nekristu galējībās.
Diez vai 3 stundām kāds sakars ar tavām galējībām.
Sūdu būšana, Dekard.
"Eteona". Neatradi vietu, kur grūtāk ielauzties?
Mums jāatrod ierīce vīrusa C-17 ekstrahēšanai.
Tā var būt jebkur.
Laboratorijas aizņem 7,7 kvadrātkilometrus.
Jā. Īsta pulvera muca, piekrauta ar munīciju.
Liksim lietā Miku Džegeru.
Miks Džegers
Izklausās pēc bērnu spēles.
Tu tur neiesi. Nē.
Bērnībā mēs ar Deku izdomājām visādas blēdības.
"Džegers" nozīmēja, ka viens novērš uzmanību,
kamēr otrs paveic iecerēto.
Tipisks līdzzinātāju noziegums.
Dzirdējāt, ko teica Andreiko.
Viņiem jāizmanto ierīce.
Viņi mani aizvedīs, kur vajag.
Nē, es to nevaru.
Mēs varēsim.
Jautājums, kā novērst "Eteonas" uzmanību.
To atstāj manā ziņā.
Vispirms ekipēsim jūs.
Lūk, jūsu HALO izpletņi.
Mikroaustiņas šifrētai saziņai.
"Scorpion EVO 3" ar optisko tēmēkli.
Ultraplāna ložu necaurlaidīga veste.
Infrasarkanās kameras, lai redzat cauri sienām.
Pēdējais, bet ne mazāk svarīgais,
kompakts ūdeņraža detonators.
Uzstādīts pareizi, uzlaidīs visu gaisā.
Kā izskatās?
Tāds paknaps.
Kā turies?
Ja viss izgāzīsies, nedrīksti atstāt mani dzīvu.
Mēs dabūsim tevi laukā.
Es tev vēl ko pateikšu.
"Nemirstības atslēga -
dzīvot tā, lai būtu, ko atcerēties."
-Tas gan laikam ir Nīče? -Nē.
Brūss Lī.
Ejam.
Kur tu viņu atradi?
Tu esi dzirdējis par mani. Savu darbu protu.
Viņa bija viena?
Jā.
Ja tu melo, izgriezīšu tev sirdi.
Saproti?
Ja man būtu sirds, es baidītos.
"Eteona", ieroču un biotehnikas uzņēmums, Ukraina
Tā tik ir lidmašīna.
Un kā vēl.
Es priekšā.
-Es priekšā. -Nē, nē. Nesāc. Es priekšā.
Desanta zona!
-Esi gatavs? -Jā, esmu gatavs.
-Uz trīs! -Labi.
Viens!
Maitasgabals!
Neviens man nenoteiks, ko darīt.
Interesanti, tu mazgā asinis no rokām,
pirms skaiti naudu, vai pēc tam?
Brīvi.
Nesaproti? Pēc naudas tiecas vājie.
Mēs tiecamies pēc evolucionārām pārmaiņām.
Tādas pārmaiņas reizēm notiek varmācīgi.
Ar vīrusu nonāvēt nevainīgus cilvēkus?
Tikai vājos.
Mūsu rokās ir planētas nākotne.
To par naudu nenopirksi.
Tāpat kā neatpirksi savu dvēseli?
Manu dvēseli?
Tavs brālis to nolaupīja.
Laboratorijas zēni radīja jaunu.
Tas ir progress.
Laipni lūdzu ekstrakcijas telpā, Šovas jaunkundz.
Sagatavojiet viņu.
Tas būs ātri.
Mums nevajadzētu te būt, kad tas uzies gaidā.
Šķiet, viņa ir aptuveni 350 m attālumā.
Šķiet, viņu tur kādā medicīniskā kapsulā.
Taimerī uzliktas 45 minūtes. Iekšā un ārā.
Uzsper gaidā šo nāves fabriku. Atceries gaiteni.
-Bez ieročiem. -Jā, tiem čaļiem jāpaliek dzīviem,
jo gaiteņa galā ir skeneris,
lai atvērtu durvis, ir jāskenē tīklene.
-Izvēlies durvis. -Es izvēlos šīs.
Nē, tās ir manas durvis.
Kas tev uznācis?
Kļūdījos. Šīs ir tavas durvis.
Nē. Pārdomāt nedrīkst. Kas vainas?
Aiz tām ir čupām slikto čaļu?
Skaties. Varbūt kaut ko iemācīsies.
Skaties.
Ievadīt atbilstīgos datus.
Pieeja atteikta.
Nāc un izdari!
Pieeja atļauta.
Durvis atveras.
Ļoti labi. Malači, puiši.
Vareni, esat iekļuvuši pat šeit.
Tava pirmā diena uz Nāves zvaigznes?
Šļirce ir gatava.
Tūlīt iedursim.
Puiši, jūs pieprotat tuvcīņu.
Tūliņ ieduršu, ko?
Tas... Tas nav iespējams.
-Nē, ko tu dari? -Būs jāekstrahē pašai.
Pagaidi!
Lūk, arī viņš. Spirgts un atpūties?
Astoņu stundu miegs? Gribēju ko pasūtīt numurā.
Kas tev garšotu? Franču grauzdiņš? Pasūtīšu.
Pirms atmodos, sapņoju, ka tiki nogalināts.
Esmu drusku vīlies.
Atzīstu, bija mazliet par traku.
Vecā skola, tā darījām speciālajās operācijās.
Trīs šoka devas nogalina cilvēku. Atceries, Dek?
Es daudz ko atceros.
Rēķinu, ka jūs izturētu četras devas, zēni.
Jā? Manuprāt, mēs izturētu arī piecas.
Piecas? Labi, labi.
Tiešām bija jāver vaļā mute?
Likās, ka būs forši tā pateikt.
Atceries laiku, kad bijām īsti brāļi?
Slepenajā operatīvajā grupā. Atceries, Dek?
Redzējām ļaunāko, kas mājo cilvēkos.
Ļaunāko valstīs, vadoņos, ienaidniekos, draugos.
Tu vairs nezini, ko nozīmē šis vārds.
Nepārdzīvo, viņš arī nezina.
Viņš šauj viņiem galvā,
kaut arī tavā gadījumā tā bija laba doma.
Būdīgais, tu vēl runā?
Teicu, ka man likās ellīgi labi...
Velns.
Smieklīgi, cilvēku naids citam pret citu
ir spēcīgāks par pašaizsardzības instinktu,
un tāpēc mēs esam šeit.
Dek, atceries, kā pirms astoņiem gadiem
"Eteona" mūs aicināja pievienoties viņu misijai?
Viņu nāves kultam.
-Viņi ir vājprātīgie. -Vizionāri.
Nākotnes vizionāri.
Lielākas, gaišākas nākotnes.
Atceries, kādus datus viņi mums sniedza.
Kaitējuma videi, kapitālisma, terorisma dēļ
cilvēce sevi iznīcinās līdz 2096. gadam.
Mani tas biedē.
Īstenosim "Eteonas" vīziju.
-Pasaule būs glābta. -Genocīds to neglābs.
Genocīds, šmenocīds.
Zini, kas tas par vīrusu?
Šis vīruss ir sistēmai nepieciešamais šoks.
Nu ir trīs šoka devas.
Dievinu šo būšanu.
Jau teicu un saku arī tagad:
aplama interpretācija.
Tu cilvēkos saredzi tikai ļaunāko.
Cilvēkiem nevar ļaut izvēlēties.
Kaut vai jūs abi.
Jūsu rokās pasaules liktenis, bet nespējat satikt.
Taču tu jau visu par to zini, Šov?
Mazs suvenīriņš, brāl?
Nāc tik mani nogalināt, un es ik reizi tā darīšu.
Ko tu gaidīji? Šiacu masāžu?
Ar tevi kāds runā?
Tava mamma.
Jā!
Es saprotu. Tu joprojām dusmojies.
Esi sarūgtināts, jo, kad nepievienojies,
man lūdza tevi nogalināt, un es tā arī darīju,
jo tu zināji pārāk daudz.
Esmu daudz domājis par to nakti. Joprojām domāju.
Tagad saprotu to, ko toreiz nesapratu:
sašāvis mani, tu mani apdāvināji.
Paskaties. Esmu melnais Supermens.
Ložu necaurlaidīgs, ar jaunu mugurkaulu,
jo vairāk pārtopu par mašīnu,
jo cilvēcīgāks kļūstu.
Par to tev būtu jācīnās.
Došu tev otru iespēju mums pievienoties.
Un boss grib arī balamuti.
Ja ne, nogalināšu abus.
Goda vārds, tas man patiktu.
Tu zini, kas ir "Eteona", zini, ko viņi spēj.
Mani pārveidoja.
Viņu iznīcināja.
Pataisīja par savas komandas slepkavu.
Pat tava māsa atteicās no tevis.
Tikai piekrīti, brāl. Un viss būs beidzies.
Tava māsa dzīvos. Viņa meita dzīvos.
Jūs atjaunos, un mēs turpināsim glābt pasauli.
Ko teiksi?
Pievienosies cilvēces evolūcijai
vai mirsi kopā ar vājajiem?
Dari, kas darāms.
Es jau teicu bosam, ka nepārdomāsi.
Uz drīzu tikšanos.
Pagaidi, pagaidi, pagaidi!
Mums jāpievienojas viņiem.
Jāpievienojas?
Tavs stāsts iedvesmoja.
Īpaši par melno Supermenu. Esmu sajūsmā.
Esi kurls, stulbs vai abi? Mēs nepievienosimies.
Atkal tu domā tikai par sevi. Primadonna!
Un manas jūtas?
Ja mēs būtu grupa, kas tu būtu?
Tu būtu Miks Džegers.
Miks Džegers?
Miks Džegers.
Kā tad būs?
Jā vai nē?
Mēs nepievienosimies.
Tā kā tu jau tur stāvi, lūk, ko es darīšu.
Atraušu roku no krēsla un zvelšu viņam pa ģīmi.
Gāzīšu pa kaklu par to, ka tā skatās.
Septiņās sekundēs nogalināšu 13 puišus.
Lūk, ko es izdarīšu.
Es izraušos no ķēdēm, uzklupšu viņam lidojumā,
gāzīšu taisni pa rīkli.
Nē, viņš ir manējais. Izvēlies citu.
Kā to lai saprot? Viņš ir manējais.
Nē. Es ziepēšu šim purnu. Izvēlies citu.
Gribi kādu, kam ziepēt purnu? Es atradīšu.
Redzi to čali?
Būdīgo. Būdīgo.
-Ziepē viņam. -Nē, pārāk būdīgs.
Vai ne, Hetij?
Atbrīvo viņus.
Mierīgi, puiši. Viņu mums vajag dzīvu.
Un ja neatbrīvošu viņus?
Dabūsi vēl vienu caurumu pierē.
Tu nenošausi mani.
Tam verķim vajag aktivizācijas čipu.
Diemžēl.
Nobaudi šo verķi!
Es neesmu nekāda sīknauda.
-Aiziet. -Domā?
Stulbenis.
Re, kur viņa.
-Hetij, kur ir ierīce? -Otrā kravas mašīnā.
Tikšu galā.
Miks Džegers.
Nekad nepieviļ.
Vēl neesam tikuši prom, Hetij.
Ierīce rokā.
Ātrāk! Vilciens atiet!
Tas sūdabrālis tiešām ir melnais Supermens.
Iedarbināt dronus.
Esam ceļa galā.
Turies!
Pārtveram.
Drons tiešsaistē
Pa kreisi.
Saturies.
Hobs, šis autiņš vairs ilgi nevilks.
Es braucu pie tevis.
Tu domā to pašu, ko es?
Saberzēsimies ar sāniem.
Hetij.
-Kas ir? -Tu uzticies man?
Būs jāuzspiež.
Es zinu, ko tu domā.
Brauc tikai. Es tikšu galā.
Ej pie stūres.
Lūk, arī viņš.
-Viņš ir mans. -Nē, mans.
-Nē, viņš ir mans. -Viņš ir mans.
Man likās, ka tu esi stiprs.
Piedod, brāl.
Tā nu patiešām ir čupā.
Otrā iespēja atkrīt.
-Paliek pirmā. -Beidz. Izbeidz, Hetij.
Esmu piekususi. Man apnicis skriet.
-Vēl ir laiks. -Laiks?
Kam? Ierīce ir iznīcināta.
-Jā, bet mēs to salabosim. -Kā?
Atradīsim, kur nolīst.
Kur? Mūs meklē visā pasaulē.
Brikstons neliksies mierā.
Nedrīkst riskēt ar miljoniem cilvēku.
Jau lidmašīnā teicu: jāizvēlas pirmais variants.
Tagad tas izdarīts.
-Nav izdarīts. -Izdarīts.
Nav izdarīts!
Nav izdarīts.
Paskaties uz mani.
Atceries, ko tu man teici bērnībā?
Skatījies un teici:
"Nekas nav beidzies, kamēr nav beidzies."
Mēs smējāmies. Atceries?
Nē, Dek. Tas skanēja tā:
"Nekas nav beidzies, kamēr es tā neteikšu."
Jā, tiešām.
Tad pasaki tā arī tagad. Pasaki.
Atceries, kas mēs esam.
Mēs esam Šovu ģimene.
Nekad, nekad nepadodamies.
Mums ir vēl viena diena.
Mazliet vairāk.
Mēs nezinām, kurp doties.
Es zinu, kurp.
Kurp?
Uz pēdējo vietu, kurp man gribētos doties.
Mājās.
Abrakadabra, maitasgabali!
Es teicu, ka varu sagādāt jebko.
Nav viegli sameklēt lidmašīnu,
kas no Maskavas lido uz Samou,
bet man izdevās.
Tāpēc jau mēs tev zvanījām, Dinklij.
Gribējām pateikties, ka sagādāji šo putniņu.
Kareivji izpalīdz kareivjiem.
Zini: tev ir trešais ierindnieks,
kas gatavs doties, kurp vien vajag.
Es vienkārši sēžu savā ūķī.
Tu esi tualetē?
Kāda tam nozīme?
Kur esmu, tur notiek brīnumi.
Neizplūdīsim sīkumos.
Pārliecinies, ka tev ir visi mani kontakti.
Telefona numurs, e-pasta adrese.
-Viss ir. -Iedošu tev
mammas telefona numuru.
Ja nevarēsi dabūt mani rokā, viņa varēs.
Man ir arī "Hotmail" adrese. Raksti uz to.
LinkedIn. Tas ir mans profils.
Konts, ko esmu izveidojis.
Tikai pārliecinos, ka tev ir viss.
Nedzirdu.
Tas bija mans telefons.
Ceru, ka tavs brālis ir labs mehāniķis.
Džona ir pats labākais. Viņš mums palīdzēs.
Ja vien nenogalinās mani.
Jā, nesteidzies.
Uz spēles likta tikai manas māsas dzīvība
un pasaules liktenis.
Tūlīt sāksies.
Saderam uz 50 mārciņām, viņš dabūs pa purnu.
Saderam.
Džona.
Zini, kas sekos?
Jā.
Redzi? Ne tikai es.
Tava seja nozīmē sliktas ziņas.
Tu neesi šeit gaidīts, policist.
Nekauņa!
Ierodies pēc 25 gadiem ar savām problēmām.
Tu nodevi mūsu ģimeni, apkaunoji māju.
Nodevi savas asinis!
Džona, es dzirdu.
Mēs vairs neesam bērni. Pielūko, kā runā ar mani.
Cīņā suņa lielumam nav nozīmes.
Nozīme ir suņa cīņas sparam.
Nē, vienmēr svarīgs ir suņa lielums.
Ei! Zem šī jumta nekaujas.
Tas ir mans Lūks?
Mans puisītis ir mājās.
Sveika, mamma.
Kā es skumstu pēc sava puisīša.
Paskaties uz sevi, kauli un āda.
-Nāc šurp un paēd. -Nē, nē, nē, mamma.
Nav laika.
Piedod. Negribēju sagādāt nepatikšanas.
Būtu turējies tālāk. Ko esi atvedis šurp?
-Patiesību. -Kādu?
Mūs nepatiesi apvainoja.
Nepatiesi apvainoja nāvējoša vīrusa radītāji.
Beidz.
Ja viņus neapturēs, cietīs visa pasaule.
Visi iesim bojā. Mēs visi.
Visi uz šīs salas.
Visi pasaulē.
Džona, tev jāpalīdz salabot šo ierīci.
Tev jāpalīdz maniem draugiem,
un mums steidzami jānocietina māja!
Domā, tev tikai jāatgriežas, un mēs palīdzēsim?
-Pēc visa, ko esi nodarījis? -Jā!
-Nē! -Tas ir svarīgāks par mums!
-Vienalga! -Svarīgāks par mums! Varam iet bojā.
Labāk eju bojā, nekā palīdzu tev, pautu pauri.
Klausies, es zinu, ka tu neciet brāli,
bet es viņam uzticos, un viņš mūs atveda šurp,
jo šeit ir tas, kā nekur nav, - tu.
Tu mani nepazīsti! Es tevi arī ne.
Jums jātaisās prom. Savāciet savu ierīci. Prom!
-Prom! -Džona Hobs!
Izrādi cieņu pret brāli.
Ja viņam ko vajag, mēs to iedosim.
Ēdienu no galda, apģērbu, kas mugurā,
pat šīs salas maģisko spēku.
Jūs visi, puikas, izrādīsiet cieņu mūsu viesiem,
vai es ar dievpalīgu ņemšu čību
un gāzīšu pa jūsu lielajiem treknajiem pauriem!
Dzirdat, puikas?
Mamma, piedod, ka atvedu to visu šurp.
Lūk, tu esi mājās.
Mēs esam samoieši. Protam pārvarēt grūtības.
Tev bija taisnība. Tādus kareivjus nepārvilināsi.
Dari to, kā dēļ tevi radīju.
Tu esi vienīgā tāda kara mašīna pasaulē.
Atgādā atpakaļ manu vīrusu.
Šoreiz nav nekādu ierobežojumu.
Vari atriebties.
Tā arī darīšu.
Atradām viņus. Aizlaidušies ar kravas lidmašīnu.
-Uz kurieni? -Uz Samou.
Kungi! Tur nopelnīsiet uzlabojumus.
Gādājiet atpakaļ manu vīrusu.
Jā.
Kas par darbošanos, vai ne?
Jā, īpaši darbnīcai, kurā izjauc zagtus autiņus.
Tavs tēvs zaga mašīnas?
Nē. Mans tēvs zaga visu.
Narkotikas, ieročus...
Atgādina manu ģimeni.
Mūs uzaudzināja mamma, bet, kad paaugāmies,
tēvs atsāka piestaigāt.
Bija radusies interese par dēliem.
Īstenībā viņš meklēja jaunu komandu.
Es vienīgais redzēju cauri viņa meliem.
Darbi, kuros tēvs mūs ar brāļiem iesaistīja,
uzņēma apgriezienus, kļuva bīstamāki.
Galu galā viņš saprata,
pieņēma, ka dzen mūs ar brāļiem nāvē.
Tāpēc es ziņoju par viņu.
Aizsargāji savu ģimeni.
Ietupinājis viņu, pametu Samou uz visiem laikiem.
Vismaz kaut ko labu esmu paveikusi,
injicējot to sev rokā.
Jā, ko?
Pārvedusi tevi mājās, vai ne?
Man laimējies.
Esi sācis darboties likumīgi.
Jā, esmu pilnīgi tīrs.
Sava darbnīca, klienti pasaulē.
Redzi tos močus? Tie dosies uz Tokiju.
Tā mašīna - uz Ņujorku. Un tā - uz Londonu.
Cilvēkiem patīk tas, ko meistarojam.
Bija kaut kas jādara, lai turētu kopā ģimeni.
Kad tu biji mūs pametis.
Laba ziņa. Pārģērbjamies. Hetij.
Tava mamma teica, ka tev patikšot.
Acīmredzot tavs mīļākais izmērs. Stiep mugurā.
Varbūt vēl vienu praķi? Karsts kā peklē.
Nenovirzies no temata. Vai mums ir ieroči?
Mums ir ieroči.
Mamma, kur mūsu šaujamie?
Es tos izmetu.
Ļoti cēlsirdīgi, Hobsa kundze.
Mums ir lielas ziepes.
Maigi teikts.
Ar tiem ieročiem nogalināja manu ģimeni.
Tātad mēs cīnīsimies.
Cīnīsimies ar šīm un ar šo.
Īstam vīram šaujamo nevajag.
Karosim, izlīdzoties ar to, kas dzimtas īpašumā.
Skaidrs. Mums vajadzēs daudz vairāk.
Nespēsim stāties pretī viņu ugunij.
Nav jābūt vīram, lai nospiestu šautenes gaili,
bet "Eteonai" vajag aktivizācijas čipu.
Vai tev vēl ir tas cimds?
Tev prātā slēgtas sistēmas uzlaušana.
Ja izdosies, spēle kļūs godīga.
Iegūsim laiku.
Neitralizē viņu ieročus.
Būs darīts.
Esi gatavs?
Esmu radīts karam.
Aiziet vecās skolas stilā.
Paskaties apkārt.
Šeit mērosimies spēkiem.
Kas būtu domājis, ka šeit glābsim pasauli?
Uzspiedīsim viņiem savus noteikumus.
Rīt no rīta ziemeļu klintainē sola vētru.
Ierīkosim tur neitrālo joslu.
Ja mūs sakaus, tas būs mūsu pēdējais cietoksnis.
Cik tev to vēl ir?
Roc vien tālāk, brāl.
Kad gatavojāmies uzbrukumiem Kandahārā,
Brikstons arvien devās triecienā pirms ausmas.
Kad naidnieks visvairāk piekusis, nakts aizsegā.
Cīņas karstumā saule būs aiz muguras.
Ielaidīsim viņus. Parūpēsimies, lai neviens neaiziet.
Iedzīsim stūrī. Man patīk.
Ar resursiem nav lāgā.
Tos mums sagādās sala, brāl.
Samoa, benzīns
Pieeja atļauta
-Stāsti labas ziņas. -Esmu iekšā.
Bloķēju gan tikai viena satelīta retranslatoru
uz sešām minūtēm.
Varbūt vairāk nevajadzēs.
Labāk nekā bakstīt ar asu nūju acī.
Vairāk par tām mums nekā nav.
Ar mazumiņu paveikts daudz?
Sveika.
-Iedzersi? -Labprāt. Paldies.
Ja nu šis ir pēdējais saulriets, ko redzam...
Nevajadzēja ticēt, ka Dekards mani nodevis.
Esmu izniekojusi tik daudz laika. Es...
Visu mūžu esmu pavadījusi bēgot.
Es arī.
Jā?
Jā.
25 gadus neesmu šeit bijis.
Mana meita nepazīst savu ģimeni.
Nu ko... Tu spēj to mainīt.
Jā.
Tu arī.
Man ir ideja. Apsolīsim viens otram.
Ja rīt sagaidīsim saulrietu,
sāksim labot kļūdas.
Noruna apzīmogota. Punkts.
Diez vai būs iespēja pārdomāt.
Ja gribi vēlreiz apzīmogot vai...
-Noteikti nē. -Labi.
Varbūt rīt, ja palikšu dzīva.
-Džona. -Nesteidzini mani.
Jau aust gaisma. Viņš drīz būs klāt.
Tūlīt pat pabeidz! Tagad!
Nesteidzini mani. Tieši tā kļūdāmies.
Cik ilgi vilksies šis process?
30 minūtes 33 sekundes, lai izņemtu vīrusu.
Dek, ir nopietni jāapdomā pirmais variants.
Nevajag pārsteigties, Heta.
Mēs patiešām palaidīsim garām iespēju.
-Darām to. Ātri! -Džona, tūlīt!
Lieliski, labi. Mēģināts nav zaudēts.
Sagatavojies, Heta.
Sākt
-Nebūs patīkami. -Nē, viss būs labi.
Eteona
Darbojas. Darbojas.
Jā.
Jā!
Ei! Viņi sacēluši trauksmi!
Tas ir viņš.
-Kā plānots? -Kā plānots.
Ir laiks.
Džona.
Es gribēju teikt...
Ja ierīce nedarbosies...
un mēs mirsim...
Es nožēloju.
Varbūt arī man bija savi iemesli, bet būtībā...
Es pametu tevi un ģimeni.
Man vajadzēja atgriezties mājās.
Ja izkulsimies,
apsolu, ka tas vairs neatkārtosies.
Es mīlu tevi, brāli.
Es arī mīlu tevi, brāli.
Kārtībā, vari kustēties.
Domā, man vajadzētu būt tik tuvu frontes līnijai?
Jā, tev jāpaliek tuvumā. Pieskatīsim,
ja pēkšņi būs jāatkāpjas.
Tas ir mūsu arods, vai ne?
Tas ir mūsu arods.
Dek...
Es nejauši noklausījos, ko Brikstons teica.
Ka tu neaizsargāji mūs.
Tagad zinu, ka man nevajadzēja tam ticēt.
-Taču es nez kāpēc noticēju. Man žēl. -Nevajag.
Nevajag.
Esmu darījis daudz tāda, ar ko nelepojos.
Daudz tāda, kas man jāvērš par labu.
Pateicoties tam neģēlim, kurš mani iegāza.
Taču tagad man pats svarīgākais -
dabūt māsu mājās sveiku un veselu.
"Eteona", stāt!
Brāļi samoieši!
Piesauksim savus dievus un senčus.
Lūgsim viņiem spēku, jo iestājies kara laiks!
Celieties!
-Aiziet. -Pielaist uguni.
Ieroči bezsaistē
Kas notiek?
Jau sen ieroči ir bezsaistē?
Nav ne jausmas.
Skatieties man acīs!
Tas ir pēdējais, ko redzēsiet pirms nāves!
Dodamies karā!
Šov.
Gaisa pavēlniecība.
Sūtiet helikopteru.
Dek!
Ātri, Heta.
-Ieslēgts, ieslēgts. Darbojas? -Ierīce ieslēgta.
-Mēs esam malači. -Mēs esam malači.
Ejam!
Hobs!
Aiziet, aiziet!
Ejam makšķerēt, Šov.
Tu ķersi, es vilkšu.
Turies!
Laipni lūdzu manā salā.
Cel gaisā!
Dabū mūs tuvāk, un es viņu noķeršu.
Neļaušu viņam pacelt degunu, piekļūsti tuvāk.
Cel augšā! Cel augšā!
Paņem brīvdienu.
Ko tu dari?
Tūlīt pavizināsimies.
Velns.
Te mēs nākam, brāļi!
Aiziet, Džona.
Aiziet, brāl.
Pie ass, pie ass!
Timo, aiziet.
Jāpalielina svars.
Jā!
Laižam lejā lēnām un mierīgi.
Jā, brāļi!
-Par smagu! -Labi, met zemē.
Netuvojies!
Bliez ar mūsu mēnesgaismu! Aiziet!
Karināsi mani lejā no klints? Tagad mana kārta.
Ser, ieroči atkal ir tiešsaistē.
Aiziet, aiziet!
Ardievu.
Sargās!
Sīka problēma, Šov.
Atrausimies no viņiem neitrālajā zonā.
Cel augšā!
Kārtībā, notriec stabiņu.
Mēs zaudējam roverus!
Velns.
Kas par...
Es sapratu, Hobs.
-Rotoru! -Zaudēju jaudu.
-Puiši! -Hetij! Lec!
Ei, celies. Celies!
Ei! Celies!
Tu nemirsi, kamēr es nelikšu.
Redzi ekstrakcijas taimeri?
Kad tiks līdz nullei,
ievadi kapsulu viņai sirdī, skaidrs?
Hetij!
Tas nebeigsies pēc jūsu prāta, puiši.
Jā, iestāsti to sev.
Jums nav nekādu cerību.
Cilvēces evolūcija tuvojas, gribat vai ne.
Zini, man žēl tevis.
Vaina nav tikai metālā, ar ko pildīta tava sirds.
Vaina ir melos.
Jūs abi jau sākāt man patikt.
Ko nu!
Kas vainas, puiši? Sāp?
Jā, grūti būt tik cilvēciskam.
Uzbrukums neizbēgams
Neizbēgami draudi
-Tu redzēji? -Jā.
-Kopā tiksim galā ar viņu. -Taisnība.
-Laiks komandas darbam. -Mēs divi, viņš viens.
-Es saņemšu sitienu, tu sitīsi. -Es tāpat.
Es tevi segšu, brāl.
Es tevi arī.
Piebeigsim to sūdabrāli.
Brīdinājums
Lūk, arī kriptonīts.
Rokā ir.
Tu to izdarīji, Heta.
Nekad nešaubījos par to.
Nodosim to drošās rokās.
Tu mani pataisīji par nodevēju.
Sarīdīji mani ar māsu.
Piespiedi nogalināt paša brāli. Tu.
Un te nu mēs atkal esam kopā. Izbeidz!
Šov, salīdzinājumā ar mērķi
vienai dzīvībai nav nozīmes.
Es nezinu, kas ar tevi notika, Brikston.
Reiz tu mani piespiedi nonāvēt tevi.
Otrreiz es to vairs nedarīšu.
Brāl, tu vari ticēt mašīnām,
bet mēs ticam cilvēkiem.
Varbūt tev pieder visas pasaules tehnoloģija.
Mums ir sirds.
Neviena mašīna to neuzveiks.
Puiši, jūs dabūsiet pa mizu samoiešu stilā.
Komandieris: Brikstons
Izslēgt Brikstonu.
Notiek deaktivizācija
Ak tad tā?
Ellīga padarīšana, puiši.
Brikstons nekad nav attaisnojis mūsu cerības.
Taču jūs trīs pārspējāt analītiķu cerības.
Tu neatceries mani, Hobs?
Atcerēsies.
Tā tik būs atkalapvienošanās.
Tagad tu esi mūsu radaros.
Un tu - mūsējos.
Paldies, ka biji man blakus, brāl.
Tu biji lielisks.
Kā būtu, ja es iegāztu pa tavu glupo mūli?
Jā? Tūlīt pat?
Labi, puiši.
Dodamies mājās.
-Jā. -Labi.
Betmenam bija Robins.
Dr. Ļaunumam - Mini-es. Tu esi mans Mini-es.
-Hanam Solo bija Čubaka. Kermitam -Cūciņas j-kdze.
Nav godīgi. Tā nesaki. Nelecies ar mani manā salā.
Tu esi mans izpalīgs.
Man prieks, ka esat atgriezušies.
Te būs torte, kuru gaidīji.
Es to neēstu.
Laižam prom no šejienes.
Sen jau te strādājat?
Sema, tā ir tava omīte.
Es mīlu tevi.
Labi, ka esi atkal mājās, brāl.
Labi būt mājās, brāl.
ĀTRS UN BEZ ŽĒLASTĪBAS: HOBSS UN ŠOVS
Hobs. Ceru, ka tu sēdi,
jo mums ir problēmas.
Ak kungs. Jau vieglāk, tikai runājot ar tevi.
Tas ir dīvaini?
Vienalga. Ar vīrusu "Sniegpārsla"
viss kārtībā. Tas ir izolēts.
Atrodas drošā glabātavā.
Taču tagad mums darīšana ar citu vīrusu.
Tas izkausēja no iekšas, bet šis...
kausēs no ārpuses - burtiski.
Āda nolobīsies. Kā zīda kimono vētrā.
Cik pretīgi. Ar to jātiek galā, acumirklī.
Man vajag jūs abus.
Ko teiksi, Bekij?
Sveiks, Lok. Šeit Sema.
-Sema? -Droši vien gribi runāt ar manu tēti.
Ak kungs, Sema.
Ak vai! Tu runā tieši tāpat kā tavs tētis.
Tas biedē. Kā klausīties spogulī.
-Vai Hobsu varētu? -Klausos.
Zinu, bet man jārunā ar Hobsu, mīļā.
Es klausos. Ko vajag?
Nopietni, ieraksti savu balsi. Trakums.
Pirms bilsti vēl vienu vārdu,
saki, ka esi parūpējies par Sniegpārslu.
Esmu. Kārtībā. Viss nokārtots.
Man rūp cilvēki. Man rūp mūsu ģimene.
-Tu neesi ģimene. -Zinu.
Starp mums ir kas stiprāks... Klausies...
Vai tu tici, ka "Troņa spēle" beidzas?
Neskatījos.
Tu skatījies to sūdu, sīkais meli.
Kas par problēmu? Tu teici, ka ir problēma.
Mana problēma:
Džons Snovs pārgulēja ar savu tanti, nosita viņu.
Neviens negrib par to runāt. Lūk, problēma.
Ak kungs. Acumirkli.
Viss kārtībā?
Kārtībā.
Katrā ziņā esmu ievainots,
man vajag palīdzību, lielais tētuk.
Teikšu tā: sēdi klusu. Es eju.
Ja nav grūti, paķer līdzi pāris pintes asiņu.
-Lok... -Vai pajautāsi, kuras asinsgrupas?
Kāda tev asinsgrupa?
B, rēzus pozitīvs.
Gluži kā mana dzīves uztvere.
-Iedomājies tikai. -Lok.
-Jēziņ, es noasiņoju.
Ak kungs. Es briesmīgi asiņoju
šajā pašā brīdī.
Nē. Pag, acumirkli. Tās nav manas asinis.
Ak kungs, likās, ka manējās!
Starp citu,
es iedzinu puisim krūtīs ķieģeli.
Cik traki tas ir?
Izrādās, nav nemaz tik grūti.